Episode 54 de "Au delà du réel : l'aventure continue"
s03e10 L'Éveil

Titre français: L'Éveil
Titre original: The Awakening

Diffusion originale: 14/03/1997 sur Sci-Fi Channel
Première diffusion en France: 18/12/1998 sur M6

Réalisé par: George Bloomfield
Ecrit par: James Crocker

Acteurs secondaires: Roger R. Cross (Kevin Flynn), Gordon Pinsent (Steven Molstad), Michele Greene (Joan Garrison)